The feast day of Pope St. Martin I, the last Pope to be honored as a martyr by the Catholic Church, was a few days ago. He was deposed and martyred by the Byzantine Emperor Constans II for his opposition to the Monothelite heresy. In honor of that day, here is a quick translation of a letter (XV in Migne) from the early days of his imprisonment, before he reached Constantinople, describing the events of his arrest.
Martin to Theodore: Your dear love wished to know in what way I was snatched from the See of Saint Peter the Apostle, like a single solitary sparrow from a building. And I wonder that you wished to inquire about this, since Our Lord spoke beforehand about wretched times to his disciples: ‘For in those days there will be tribulation such as has not been from the beginning of the world even til now; and unless those days were shortened, all flesh would not be able to endure. But the one who perseveres until the end will be saved.’ (Matt 24:22). For also Saint Paul according to the grace of the Spirit given to him announced beforehand those days to Timothy his disciple: ‘In the last days men will fall from the Faith, and will turn their hearing away from the truth, loving themselves, avaricious, etc,” (1 Tim 4:1, 3:4). And believe me, my very longed-for son, since our Lord predicted the coming of Antichrist, we must see no other time except clearly this one, in which are the beginnings of sorrows.
And it seemed necessary to me to speak briefly, before judgment prevails in the whole world and I come to the end of the race, since I have judged that this is expedient for me, and in this, although others are preparing evils for me, I will exalt rather than weep. And so, that you may know how I was taken and led away from the Roman city, you will hear nothing false about what has happened. I knew everything which they were planning beforehand through that whole time, and at my own expense with my whole body of clergy I was staying privately in the Church of Our Savior Jesus Christ, which is named ‘Constantinian,’ which was constructed and founded first in the whole world by the Emperor Constantine of blessed memory, and is near the episcopal residence. There we all were resting separately on the Sabbath day, when Calliopas, with the army of Ravenna and Theodore the chamberlain, entered the city. Therefore I sent to meet him certain men from among the clergy: when these were received in the palace, he thought that I also was with them. But when he had asked them, and had not found me, he said to the leading men of the clergy: ‘We wanted to do homage to him; but tomorrow, which is the Lord’s Day, we will meet him, and will salute him, because we did not succeed today.’ Furthermore, when on the Lord’s Day he sent gifts to us in that holy Church of God, that man, because he suspected that a great crowd had come together there because of the day, announced: ‘We are very fatigued by the journey, and are not able to meet with you today, but tomorrow we will certainly meet with you, and will pay homage to your Holiness.’ But I myself had been severely ill from the month of October all the way to that time, that is, all the way to the sixteenth from the Kalends of July. Therefore on Monday in the morning he sent his Chartularius, and some men from his retinue, saying: ‘You have prepared arms, and are keeping armed men inside, and have collected many stones for fighting; and this is not necessary, nor should you allow something like this to happen.’ And when I had listened to these things in their presence, I judged it good not to make them certain myself but to send them to wander at will through the whole episcopal residence, so that if they had seen any weapons or a stone, they themselves might bear witness. But when they had gone, and found nothing, I told them that never at any time had it been otherwise, but they were always attacking us with lies and false accusations, since even they confessed that at the arrival of the infamous Olympius, a certain vain man, he had been able to drive me away with arms. I then was keeping my little bed, in which I was lying, before the altar of the Church; and when noon was not yet past, behold an army came with them into the Church, all armored and holding their lances and swords, and their bows made ready with their shields: and there were done there things which should not be spoken. For just as in the wintertime leaves struck by a strong wind fall from the trees, so the candles of the Holy Church were being struck with arms, and cut down were falling to the pavement. And a sound was heard in that Church, like some horrible thunder, from the striking of their arms, from the multitude of candles broken by them. And while they were entering in crowds, a message was given by Calliopa to the Priests and Deacons, in which was contained my humility's deposition, because, they said, I had taken the episcopacy irregularly and against the law, and was not worthy to be installed in the Apostolic See, but it would be transmitted to the Royal City when a bishop had been substituted in my place. This has not yet happened, and I hope that it will never happen, because in my absence the Archdeacon and Archpriest and Primicerius keep the place of the Pontiff. Even while, then, these things are happening, since they have been done about the Faith, I have made them clear to you. But indeed we were not prepared to fight, since I have judged it better to die a thousand times than to allow the blood of even one person, anyone, be shed onto the earth. War, indeed, is waged, even without danger, with not a few evil things done which do not please God. Thus at the same hour I gave myself over to obeying the Emperor and not resisting. Furthermore (that I may speak the truth), although certain men from the clergy were shouting to me not to do this, I gave my ear to none of them, so that men would not be killed. But I said to them: ‘Let some from the clergy come with me, who are necessary for me, bishops, priests, and deacons, and whoever seems good to me.’ Callopias responded: ‘However many want to come, let them come. We lay a necessity on no one.’ I responded: ‘The clergy is in my power.’ But certain men from the priests, shouting, were saying: ‘We live with him, and we die with him.’ After these things Calliopas began to say, and those who were with him: ‘Come with us to the Palace.’ Nor did I refuse to do this, but I went with them to the palace on the same Monday. And on Tuesday the whole clergy came to me, and there were many who had prepared to sail with me, who then had put their property on those things which are called levamenta [small boats]; and also some others, clergy and laity, were preparing and were hurrying to come to us. Then on the same night, which dawned on Wednesday, the thirteenth from the Kalends of July, about the sixth, as it were, hour of the night, they took me from the palace, thrusting aside all those who were with me in the palace, and also the various things which were necessary for me on the road and here, and they led us from the city with nothing but six servants and one drinking-vessel; and when they had put us into one of those boats which are called levamenta, about the fourth hour of the day, more or less, we came to the port. In that hour in which we went out from the city of Rome, the gates were immediately bolted, and they also guarded them, and remained there, lest anyone should go out of the city and come to us in the port, until we had sailed from there. For this reason it was necessary that we send away from the port the property of all those who had put their property into the levamenta, and then depart on the same day. And we came to Mesena on the Kalends of July, where there was a ship, which is my prison. But not only in Mesena, but also in Calabria; and not only in Calabria, which is subject to the great city of the Romans, but also on very many islands, on which our sins have impeded us for three months, I have obtained no compassion, except only on the island of Naxos, because I spent a year there, I merited to bathe two or three times, and in the city I stayed in a certain inn. And behold it is now the forty-seventh day since I have merited to wet myself with hot or cold water, and I have wasted away and have been cold all over, because the flowing of my stomach both on the ship and on land has given me no rest even to the present hour; and even in the very hour of my necessity, when I am about to eat, I am shaken in my whole body, I do not have those things which are necessary to enjoy for the comforting of nature, because what I have disgusts me to receive, since it causes me nausea within. But I believe in the power of God who sees all things, that when I will be led out from the present life, these things will be required of those who persecute me, so that at least in this way they may be led to repentance, and converted from their iniquity. [Signature] May God keep you unharmed, most sweet son.
Martin to Theodore: Your dear love wished to know in what way I was snatched from the See of Saint Peter the Apostle, like a single solitary sparrow from a building. And I wonder that you wished to inquire about this, since Our Lord spoke beforehand about wretched times to his disciples: ‘For in those days there will be tribulation such as has not been from the beginning of the world even til now; and unless those days were shortened, all flesh would not be able to endure. But the one who perseveres until the end will be saved.’ (Matt 24:22). For also Saint Paul according to the grace of the Spirit given to him announced beforehand those days to Timothy his disciple: ‘In the last days men will fall from the Faith, and will turn their hearing away from the truth, loving themselves, avaricious, etc,” (1 Tim 4:1, 3:4). And believe me, my very longed-for son, since our Lord predicted the coming of Antichrist, we must see no other time except clearly this one, in which are the beginnings of sorrows.
And it seemed necessary to me to speak briefly, before judgment prevails in the whole world and I come to the end of the race, since I have judged that this is expedient for me, and in this, although others are preparing evils for me, I will exalt rather than weep. And so, that you may know how I was taken and led away from the Roman city, you will hear nothing false about what has happened. I knew everything which they were planning beforehand through that whole time, and at my own expense with my whole body of clergy I was staying privately in the Church of Our Savior Jesus Christ, which is named ‘Constantinian,’ which was constructed and founded first in the whole world by the Emperor Constantine of blessed memory, and is near the episcopal residence. There we all were resting separately on the Sabbath day, when Calliopas, with the army of Ravenna and Theodore the chamberlain, entered the city. Therefore I sent to meet him certain men from among the clergy: when these were received in the palace, he thought that I also was with them. But when he had asked them, and had not found me, he said to the leading men of the clergy: ‘We wanted to do homage to him; but tomorrow, which is the Lord’s Day, we will meet him, and will salute him, because we did not succeed today.’ Furthermore, when on the Lord’s Day he sent gifts to us in that holy Church of God, that man, because he suspected that a great crowd had come together there because of the day, announced: ‘We are very fatigued by the journey, and are not able to meet with you today, but tomorrow we will certainly meet with you, and will pay homage to your Holiness.’ But I myself had been severely ill from the month of October all the way to that time, that is, all the way to the sixteenth from the Kalends of July. Therefore on Monday in the morning he sent his Chartularius, and some men from his retinue, saying: ‘You have prepared arms, and are keeping armed men inside, and have collected many stones for fighting; and this is not necessary, nor should you allow something like this to happen.’ And when I had listened to these things in their presence, I judged it good not to make them certain myself but to send them to wander at will through the whole episcopal residence, so that if they had seen any weapons or a stone, they themselves might bear witness. But when they had gone, and found nothing, I told them that never at any time had it been otherwise, but they were always attacking us with lies and false accusations, since even they confessed that at the arrival of the infamous Olympius, a certain vain man, he had been able to drive me away with arms. I then was keeping my little bed, in which I was lying, before the altar of the Church; and when noon was not yet past, behold an army came with them into the Church, all armored and holding their lances and swords, and their bows made ready with their shields: and there were done there things which should not be spoken. For just as in the wintertime leaves struck by a strong wind fall from the trees, so the candles of the Holy Church were being struck with arms, and cut down were falling to the pavement. And a sound was heard in that Church, like some horrible thunder, from the striking of their arms, from the multitude of candles broken by them. And while they were entering in crowds, a message was given by Calliopa to the Priests and Deacons, in which was contained my humility's deposition, because, they said, I had taken the episcopacy irregularly and against the law, and was not worthy to be installed in the Apostolic See, but it would be transmitted to the Royal City when a bishop had been substituted in my place. This has not yet happened, and I hope that it will never happen, because in my absence the Archdeacon and Archpriest and Primicerius keep the place of the Pontiff. Even while, then, these things are happening, since they have been done about the Faith, I have made them clear to you. But indeed we were not prepared to fight, since I have judged it better to die a thousand times than to allow the blood of even one person, anyone, be shed onto the earth. War, indeed, is waged, even without danger, with not a few evil things done which do not please God. Thus at the same hour I gave myself over to obeying the Emperor and not resisting. Furthermore (that I may speak the truth), although certain men from the clergy were shouting to me not to do this, I gave my ear to none of them, so that men would not be killed. But I said to them: ‘Let some from the clergy come with me, who are necessary for me, bishops, priests, and deacons, and whoever seems good to me.’ Callopias responded: ‘However many want to come, let them come. We lay a necessity on no one.’ I responded: ‘The clergy is in my power.’ But certain men from the priests, shouting, were saying: ‘We live with him, and we die with him.’ After these things Calliopas began to say, and those who were with him: ‘Come with us to the Palace.’ Nor did I refuse to do this, but I went with them to the palace on the same Monday. And on Tuesday the whole clergy came to me, and there were many who had prepared to sail with me, who then had put their property on those things which are called levamenta [small boats]; and also some others, clergy and laity, were preparing and were hurrying to come to us. Then on the same night, which dawned on Wednesday, the thirteenth from the Kalends of July, about the sixth, as it were, hour of the night, they took me from the palace, thrusting aside all those who were with me in the palace, and also the various things which were necessary for me on the road and here, and they led us from the city with nothing but six servants and one drinking-vessel; and when they had put us into one of those boats which are called levamenta, about the fourth hour of the day, more or less, we came to the port. In that hour in which we went out from the city of Rome, the gates were immediately bolted, and they also guarded them, and remained there, lest anyone should go out of the city and come to us in the port, until we had sailed from there. For this reason it was necessary that we send away from the port the property of all those who had put their property into the levamenta, and then depart on the same day. And we came to Mesena on the Kalends of July, where there was a ship, which is my prison. But not only in Mesena, but also in Calabria; and not only in Calabria, which is subject to the great city of the Romans, but also on very many islands, on which our sins have impeded us for three months, I have obtained no compassion, except only on the island of Naxos, because I spent a year there, I merited to bathe two or three times, and in the city I stayed in a certain inn. And behold it is now the forty-seventh day since I have merited to wet myself with hot or cold water, and I have wasted away and have been cold all over, because the flowing of my stomach both on the ship and on land has given me no rest even to the present hour; and even in the very hour of my necessity, when I am about to eat, I am shaken in my whole body, I do not have those things which are necessary to enjoy for the comforting of nature, because what I have disgusts me to receive, since it causes me nausea within. But I believe in the power of God who sees all things, that when I will be led out from the present life, these things will be required of those who persecute me, so that at least in this way they may be led to repentance, and converted from their iniquity. [Signature] May God keep you unharmed, most sweet son.
No comments:
Post a Comment